Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

basis of comparison

  • 1 basis of comparison

    Vergleichsbasis, -maßstab

    English-German dictionary of linguistics and dialectology > basis of comparison

  • 2 basis of comparison

    Vergleichsbasis

    First banking dictionary > basis of comparison

  • 3 basis

    noun
    , pl. bases
    1) (ingredient) Grundbestandteil, der

    on a purely friendly basis — auf rein freundschaftlicher Basis

    on a first come first served basis — nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"

    3) (beginning) Ausgangspunkt, der
    * * *
    ['beisis]
    plural - bases; noun
    (that on which a thing rests or is founded: This idea is the basis of my argument.) die Grundlage
    * * *
    ba·sis
    <pl bases>
    [ˈbeɪsɪs, pl -si:z]
    n
    1. (foundation) Grundlage f, Basis f, Fundament nt
    \basis of assessment FIN Bemessungsgrundlage f
    \basis of valuation FIN Bewertungsgrundlage f
    ▪ to be the \basis for sth als Grundlage für etw akk dienen
    ▪ on the \basis of sth auf der Grundlage [o Basis] einer S. gen
    to do sth on a regular \basis etw regelmäßig tun
    to do sth on a voluntary \basis etw auf freiwilliger Basis tun
    2. STOCKEX Basis f; AM Differenz f zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels
    * * *
    ['beIsɪs]
    n pl bases
    1) (of food, mixture etc) Basis f, Grundlage f
    2) (fig: foundation) Basis f; (for assumption) Grund m

    we're working on the basis that... — wir gehen von der Annahme aus, dass...

    to be on a sound basis (business) — auf festen Füßen stehen; (theory)

    to put sth on a sounder basis — einer Sache (dat) eine solidere Basis geben, etw auf eine solidere Basis stellen

    to approach a problem on a scientific basis — an ein Problem wissenschaftlich herangehen

    * * *
    basis [ˈbeısıs] pl -ses [-siːz] s
    1. besonders ARCH Basis f, Grund m, Fundament n
    2. → academic.ru/5635/base">base1 A 3, A 8 b
    3. fig Basis f, Grundlage f:
    on the basis of auf der Basis von (od gen);
    be paid on an hourly basis nach Stunden bezahlt werden;
    on a voluntary basis auf freiwilliger Basis;
    basis of discussion Diskussionsgrundlage;
    basis of comparison Vergleichsbasis;
    basis of trust Vertrauensbasis;
    what is the basis of ( oder for) …? worauf gründet sich …?;
    form ( oder lay) the basis of sth den Grund zu etwas legen;
    take as a basis etwas zugrunde legen
    4. MATH
    a) Grund-, Basisfläche f
    b) Grundlinie f, Basis f
    * * *
    noun
    , pl. bases
    1) (ingredient) Grundbestandteil, der
    2) (foundation, principle, common ground) Basis, die

    on a first come first served basis — nach dem Prinzip "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"

    3) (beginning) Ausgangspunkt, der
    * * *
    n.
    Basis Basen f.
    Grundlage f.

    English-german dictionary > basis

  • 4 control

    con·trol [kənʼtrəʊl, Am -ʼtroʊl] n
    1) no pl ( command) Kontrolle f;
    to be in \control [of sth] etw leiten [o unter Kontrolle haben];
    to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben;
    to be in full \control of the situation Herr der Lage sein;
    to be under \control unter Kontrolle sein;
    to be under the \control of sb unter jds Kommando [o Kontrolle] stehen;
    to bring [or get] sth under \control fire etw unter Kontrolle bringen;
    to exert [or ( form) exercise] \control over sb/ sth jdn/etw beherrschen;
    to gain/take \control of sth die Herrschaft über etw akk gewinnen/übernehmen;
    to get/go out of \control außer Kontrolle geraten;
    the car/fire went out of \control das Auto/Feuer geriet außer Kontrolle;
    to have \control over sb Kontrolle f über jdn haben;
    to lose \control over sth die Kontrolle über etw akk verlieren;
    to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen;
    to wrest \control from sb jdm die Kontrolle nehmen;
    out of [or beyond] \control außer Kontrolle;
    the situation is out of \control die Situation ist außer Kontrolle;
    to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen
    birth \control Geburtenkontrolle f
    \controls on sth Kontrolle f einer S. gen;
    to impose \controls on sth Kontrollen einführen [o verordnen];
    4) no pl ( self-restraint) Selbstbeherrschung f;
    to be in \control of one's emotions Herr seiner Gefühle sein;
    sb's \control over her/ his emotions jds Kontrolle über seine/ihre Gefühle
    5) usu pl econ Kontrolle f;
    price \controls Preiskontrollen fpl;
    wage \controls Gehaltskontrollen fpl;
    to impose [or introduce] /tighten \controls on sth Kontrollen einführen/konsolidieren
    6) ( checkpoint) Kontrolle f;
    customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f;
    to go through customs \control die Zollkontrolle passieren ( geh), durch den Zoll gehen ( fam)
    7) med, sci ( comparison) Kontroll-;
    ( person) Kontrollperson f
    8) tech Schalter m, Regler m;
    volume \control Lautstärkeregler m;
    to take over the \controls die Kontrolle übernehmen
    9) ( base) Basis f;
    tower \control Sicherheitskontrolle f am Flughafen vt <- ll->
    1) ( direct)
    to \control sth etw kontrollieren
    2) ( command)
    to \control sb/ sth jdn/etw beherrschen;
    to \control one's dog/ oneself seinen Hund/sich akk unter Kontrolle haben
    3) tech
    to \control sth temperature etw regulieren
    4) ( curb)
    to \control sth etw zurückhalten;
    to \control one's anger seinen Zorn mäßigen;
    to \control one's temper/ urge sein Temperament/Verlangen zügeln
    5) ( contain)
    to \control sth etw zurückhalten [o unter Kontrolle bringen];
    to \control a disease eine Krankheit eindämmen;
    to \control an epidemic eine Epidemie stoppen
    6) econ, law ( regulate)
    to \control sth etw regulieren [o kontrollieren] [o unter Kontrolle bringen];
    to \control inflation die Inflation eindämmen;
    to \control prices/ spending Preise/Ausgaben regulieren
    PHRASES:
    to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten (sl)

    English-German students dictionary > control

  • 5 BC

    BC (Abk. für budget control, budgetary control) ACC, FIN Budgetkontrolle f, Etatkontrolle f, Plankontrolle f (establishment of budgets in advance of an accounting period and the continuous or periodical comparison of actual with budgeted results –laufender Soll-Ist-Vergleich– to establish any variances –Abweichungen feststellen– and to provide a basis for revision)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > BC

  • 6 budgetary control

    budgetary control (BC) ACC, FIN Budgetkontrolle f, Plankontrolle f; Prognosekostenrechnung f (establishment of budgets in advance of an accounting period and the continuous or periodical comparison of actual with budgeted results –laufender Soll-Ist-Vergleich– to establish any variances –Abweichungen– and to provide a basis for revision; neben der Standardkostenrechnung die zweite Form der Plankostenrechnung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > budgetary control

  • 7 standard cost system

    standard cost system ACC, FIN Standardkostensystem n, Standardkostenrechnung f, Plankostenrechnung f, Sollkostenrechnung f (the setting of standard costs –Kostenvorgaben– for products and operations and their periodical comparison with actual costs incurred –Soll-Ist-Vergleich– in order to establish any variances, on the basis of normal costing = Normalkostenrechnung; auf eine Leistungseinheit bezogene, fest vorgegebene Plankosten zur nachträglichen Kostenkontrolle, Soll-Ist-Vergleich)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > standard cost system

См. также в других словарях:

  • basis of comparison — index standard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • no basis for comparison — nothing in common, no way to make a comparison …   English contemporary dictionary

  • Comparison of video codecs — A video codec is software or a device that provides encoding and decoding which may or may not include the use of video compression and/or decompression for digital video. The compression may employ lossy data compression, so quality measurement… …   Wikipedia

  • comparison — noun ADJECTIVE ▪ favourable/favorable, unfavourable/unfavorable ▪ fair, unfair ▪ broad, crude (esp. BrE), simple ▪ …   Collocations dictionary

  • as a basis of comparison — as a source for comparing, as something to use to compare …   English contemporary dictionary

  • Comparison of the health care systems in Canada and the United States — Health spending per capita, in U.S. dollars PPP adjusted, with the U.S. and Canada compared amongst other first world nations. Comparison of the health care systems in Canada and the United States are often made by government, public health and… …   Wikipedia

  • Comparison of revision control software — The following is a comparison of revision control software. The following tables includes general and technical information for notable revision control and software configuration management (SCM) software. This is an incomplete list, which may… …   Wikipedia

  • Comparison of Internet Relay Chat services — This list is incomplete; you can help by expanding it. The following tables compare general and technical information including the differences in feature sets between various IRC services packages. This article is neither all inclusive nor… …   Wikipedia

  • Comparison of C Sharp and Java — The correct title of this article is Comparison of C# and Java. The substitution or omission of the # sign is because of technical restrictions. Programming language comparisons General comparison Basic syntax Basic instructions …   Wikipedia

  • Comparison of Java and C++ — Programming language comparisons General comparison Basic syntax Basic instructions Arrays Associative arrays String operations …   Wikipedia

  • Comparison of Internet Relay Chat daemons — This list is incomplete; you can help by expanding it. The following tables compare general and technical information including the differences in feature sets between popular IRC daemons. Grey entries in the list represent supposedly… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»